1
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
(ДЗВІННИК)
2
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
(ГРАЄ ЦЕРКОВНИЙ ОРГАН)
3
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
ОФІЦЕР: Добре, вже. давай
4
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Перейдіть сюди.
5
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
За спиною. Ми їдемо.
6
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
РЕПОРТЕР 1: Сер, дякую. Це він.
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
вибач мене вибач мене
8
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
- Вибач мене. Ось він.
- ОФІЦЕР: Рухайтесь, люди.
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
ЗВІТ 2: Томе, у вас є заява?
РЕПОРТЕР 3: Пане Торрот!
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
РЕПОРТЕР 1: Спитайте його
хто замовив вбивство Колосімо.
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
Пане Торріо, чи правда це запитала поліція
ти про вбивство Великого Джима?
12
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
- Ми були як брати, я і Джим.
- Як Каїн і Авель?
13
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- Мудрець, га?
- Відступися, підкрадайся.
14
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
— То чому, на вашу думку, його вбили?
— Це було пограбування. Звідки мені знати?
15
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
Копи сказали, що нічого не забрали.
16
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Якась повага до мертвих, га?
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
РЕПОРТЕР 4: Ми розуміємо поліцію
вже говорив з вами.
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
Це правда?
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
ОФІЦЕР: Добре, люди,
пару кроків назад. Ось ми йдемо. добре
20
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Давай, рухайся тут.
21
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Давай, ми йдемо. Ось і ми.
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
- Слідкуйте за шкарпетками, а?
- Так, сер.
23
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
Ти сім'янин, Харлан?
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
У мене є дружина і четверо хлопчиків.
25
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
- Агент Ван Олден.
- що?
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
- Побачити вас.
- Нельсон Ван Олден,
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
Старший агент із заборони,
Бюро внутрішніх доходів.
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Накі Томпсон.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
Чистити взуття? кава?
А може щось сильніше?
30
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
Добре, що у вас, хлопці, є почуття гумору.
Сідайте.
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
Вас важко побачити.
Я чекаю з 9 ранку.
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Ну, тут твоя помилка.
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Я не дотримуюсь звичайних годин.
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
Це трохи дивно для казначея округу,
чи не так?
35
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
І я, і місто Атлантик
марш нашим власним барабанщикам.
36
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Що я можу для вас зробити?
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
Я розслідую стрілянину в суботу ввечері.
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Що досліджувати?
39
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
Ми всі можемо відпочити тепер, коли архітектор
того вбивства був убитий сам.
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
- Ганс Шредер.
- Гун.
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
Та чи дивно,
рівень жорстокості?
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,786
Ганс Шредер був учнем пекаря
за останні 11 років.
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Має одне покарання за п'янку в громадських місцях,
44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Октоберфест, 1912 рік.
45
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
Я сам написав ту повістку.
Колись я був тут шерифом.
46
00:04:58,381 --> 00:05:01,635
- Він мочився всередину візка, що рухався.
— Ще ніякої іншої судимості.
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Як би там не було, невинні люди
не померти в рибальських сітях.
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Навіть не в Атлантик-Сіті?
49
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Знаєш, ти справді мав би говорити
нашому теперішньому шерифу.
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
- Твій брат Еліас.
- Це вірно.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
Ви бачили Готтентота?
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
Це чудове шоу. Хвилинку посміхніться.
53
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
А якщо ти олень, я точно можу
познайомити вас із відповідними молодими дівчатами.
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,959
– Я мало ходжу в театр.
- Тоді скажи мені, що тобі подобається.
55
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Я зупинився біля дому Шредера.
Його дружини немає.
56
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
У вас є уявлення, де я можу її знайти?
57
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
Виправте мене, якщо я помиляюся,
але твій бейлівський алкоголь, чи не так?
58
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
Хіба ти не повинен бути десь
рейд інший досі?
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,600
Я вважаю, що я марширую в такт
мого барабанщика також.
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
- Як, у біса, він сюди потрапив?
- Він чекав...
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
- Виклич мого брата по телефону.
- Так.
62
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
- Зараз.
63
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
(ЗІТХАННЯ)
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,754
ЧОЛОВІК: Громадяни, земляки,
ветерани, патріоти,
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,676
приєднуйся до своїх білих братів
в лицарях Ку-клукс-клану.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Ось вам
67
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Сер, візьміть один.
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Ми християни,
69
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
братська та проамериканська організація
керується...
70
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
Томпсон. Містер Томпсон.
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
лайно Як знову звуть цю сопу?
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
Це Джордж Бакстер.
Він продає столові прибори в ресторани.
73
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
Якщо це не старий добрий Бакстер.
Як справи, друже?
74
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Я в конюшині, кажу вам.
75
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
Бізнес великий, і я щойно підхопив
цей маленький Чіппі в Балтиморі.
76
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Іди сюди, роби". Передай привіт містеру Томпсону.
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
- Привіт.
- Звати Клавдія. Вона сором'язлива маленька штука.
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Не особливо. Просто іноді.
79
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
Що ж, ти в хороших руках
з цим, я вам це скажу.
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
- Томпсон великий сир, великий як вони приходять.
— Дехто каже, великий щур.
81
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
(СМІЄТЬСЯ)
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
як щодо цього? Він карта?
83
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
Ну, я звичайно сподіваюся
ви відвідаєте деякі з наших пам'яток.
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- Ми розмалюємо місто, дитино.
- Я хочу покататися на роликових ковзанах.
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
Ну, якщо тобі щось знадобиться,
ти знаєш де мене знайти.
86
00:07:41,044 --> 00:07:44,714
- Твій друг велика шутка, га?
- Старий Баксі їх усіх знає, крихітко.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Пані Шредер,
Вас тут хоче побачити містер Томпсон.
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
ох
90
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Так, будь ласка.
91
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
- Я не був впевнений, чи тобі потрібні відвідувачі.
- Мені знадобиться хвилинка.
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
(Тихо) Це буде хвилинка.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Вона щойно прокинулася від сну.
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Ви можете зайти зараз.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
Пані Шредер,
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- Еліас Томпсон. Я шериф.
- Так, знаю.
97
00:08:43,565 --> 00:08:48,653
- Ти добре виглядаєш.
– Я завтра йду додому, назад до дітей.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
це нормально
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,827
Я хотів поговорити з тобою про твого чоловіка...
Покійний чоловік.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
Його причетність до нелегального алкоголю.
101
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Він жодного дня в житті не мав проблем,
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
не таким чином.
103
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
Цей чоловік побив вас, пані Шредер.
104
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Він не був убивцею.
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Ти щойно втратив дитину?
106
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
Ви коли-небудь йшли за своїм чоловіком
коли він вийшов увечері?
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,189
Звичайно ні.
108
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
На запитання, хто його друзі,
його соратники?
109
00:09:27,317 --> 00:09:28,359
немає
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,905
Тоді факт є фактом
ти насправді не знаєш, що він задумав,
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
і він міг бути причетним
в цих зйомках.
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Ну я...
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
- Я думаю, що завгодно...
— Тоді він міг бути причетним.
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Я припускаю, що так.
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Тоді, якщо хтось випадково запитає,
це ти їм скажеш.
116
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
- Я не розумію, як...
- Ваші діти,
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Теодор, Емілі?
118
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Я впевнений, що ви були б в жаху, якби вони закінчилися
під опіку повіту.
119
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
Будь ласка, я не мав на увазі неповагу.
120
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Звичайно ні.
121
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Мій брат хотів би, щоб ти мав це.
122
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
Зберігайте те, що ми обговорювали
на передньому плані вашого розуму.
123
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
(ЖІНКА СТОГНЕ)
124
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
ЕЛЛІОТ: Хто він, мер?
125
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
Він скарбник округу,
але він живе як фараон.
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
Весь восьмий поверх Ritz.
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Усе за державний кошт.
128
00:10:45,270 --> 00:10:50,650
НЕЛЬСОН: Великі меблі, кришталеві вази,
олійні картини, пошиті костюми.
129
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
SEBSO: Також їздить на 3 Rolls-Royce.
Принаймні його шофер.
130
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
НЕЛЬСОН: Він корумпований, як довгий день.
131
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
І я говорю не лише про невеликий пересадок.
132
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Немає жодного бізнесу
він не отримує шматка.
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
- Флемінг. що ти кажеш
- Дві кави.
134
00:11:06,499 --> 00:11:10,670
Ані державний службовець
який не платить за право займати свою роботу.
135
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
Його олдермени збирають колекції,
потім наповнювати його скарбницю щотижня.
136
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
Макі.
- Подивіться, хто тут.
137
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
— Для Фонду льоду.
— Звичайно.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
- Дякую.
- Ні, дякую.
139
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
НЕЛЬСОН: Санітарія, поліція...
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
- Точно вчасно.
- Пожежна служба.
141
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
Загорівся конверт?
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
СЕБСО: Він змусив платити все місто.
143
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
НЕЛЬСОН: Але вони все одно голосують за нього.
144
00:11:29,272 --> 00:11:32,442
Народ любить його, темні особливо.
145
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
Пам'ятайте, панове,
голосувати надмірно, але палити помірно.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
НЕЛЬСОН: Кожен офіціант, автобус і портьє
присягає йому на вірність під час виборів.
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
SEBSO: І це лише верхівка айсберга.
148
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
- КРУП'Є: Більше немає ставок.
- Казино, публічні будинки.
149
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
Навіть володіє телеграфною службою
для результатів перегонів.
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
ЧОЛОВІК: Біла Тінь у п'ятому.
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
ЕЛЛІОТ: А алкоголь?
НЕЛЬСОН: Він трохи не сповільнився.
152
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
Бару майже немає
або ресторан, де не можна випити.
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
SEBSO: Це практично відкрито.
154
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ви поїхали в Атлантик-Сіті
після Арнольда Ротштейна. Що з ним?
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,479
Чесно кажучи, сер, я починаю думати
Накі Томпсон — більша риба.
156
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
НАКІ: Як вона виглядала?
Вона була в доброму настрої?
157
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
ЕЛІ: Вона взяла гроші,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
Трохи захистив чоловіка.
159
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
Ти повинен був кинути його, як я тобі сказав.
Десь узбіччя дороги.
160
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
"Позбудься його" - це те, що ти сказав.
161
00:12:22,909 --> 00:12:26,454
– Я мав на увазі публічно, щоб його можна було ідентифікувати.
– Його впізнали.
162
00:12:26,537 --> 00:12:30,208
Риба могла з'їсти йому обличчя, Елі.
Він міг дрейфувати до Нової Шотландії.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
Використай свою локшину наступного разу, а?
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Я буду попереду.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Міккі.
166
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
Міккі, прокинься.
167
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
Ісус.
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
- Чого ти так довго зайняв?
- Ти вийшов, Міккі.
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
(ЧУКУНГ)
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
Надовго, лох.
Побачимось у смішних газетах.
172
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
Не з в'язниці, з бізнесу.
Крейдяний Вайт переймає.
173
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
про що ти говориш чому
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
Ти порушив основне правило, Міккі.
Вас спіймали.
175
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Це була підстановка.
Виправлення було з самого початку.
176
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
(БАЛАНКА КАНТОНСЬКОЮ)
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
Замовкни, хрен!
178
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
- Що я повинен сказати своїм партнерам?
- Скажи їм усе, що хочеш.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Федерали тепер знають, хто ти, Мік.
Ти заразний.
180
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
Так ти хоч мене виручиш?
181
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Не можу зробити. Я не можу ризикувати, щоб вони зв'язали нас разом.
182
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
Тож ти просто залишиш мене тут
з розкосими очима?
183
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Він навіть не говорить англійською!
184
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
Сприймайте це як спосіб розширити свій кругозір.
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
Накі!
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
(Кроки вгору)
187
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
Вперед.
188
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
ДЖІМІ: Сюрприз!
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
Веселого Різдва.
190
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Хо, хо, хо, хо!
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Веселого Різдва. Веселого Різдва.
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
- Що це?
- Це Різдво. Як це виглядає?
193
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Понад місяць тому було Різдво.
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Так, але не так, не було.
195
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
СМІХАЄТЬСЯ} Господи, чим ти займаєшся?
Макі дав мені бонус.
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Я маю на увазі, навіщо чекати наступного року, правда?
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
Дерево, я знайшов його в алеї
за рогом.
198
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Скажи, друже, що ти про це думаєш?
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
- Розривай.
- Ось я тобі допоможу.
200
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Вантажівка!
201
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
ДЖІМІ: Саме так.
202
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
- Вантажівка.
- Вантажівка.
203
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
Для вас.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
що таке
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
(ТОМІ ІМІТЮЄ ДВИГУН ВАНТАЖІВКИ)
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Боже мій!
207
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Джиммі, це, мабуть, коштувало 100 доларів.
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- Вам подобається?
- Так, звичайно.
209
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Тоді дозвольте мені потурбуватися про вартість.
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Ось, і цей теж.
211
00:15:04,529 --> 00:15:05,738
Та-да!
212
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Це пилосос?
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
Хлопець сказав
він ледве тримає їх на складі.
214
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
Ось, підключіть його.
215
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
(Дзижчання)
216
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
Мамо, мамо, мамо.
217
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
Це шум.
218
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Не хвилюйтеся, це вам не зашкодить.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
(ТОМІ ПЛАЧЕ)
220
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Давай, друже.
221
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
Томмі, дивись.
222
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
Подивіться, це пилосос.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
- Бачите?
- Хтось дуже втомився.
224
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
(ВИМКНЕТЬСЯ)
225
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Містере Ротштайн, Чарлі Лучано хоче бачити вас.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
У нас особливий гість.
227
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Френкі Єль. як справи
- А.Р.
228
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
Як я розумію, ви щойно повернулися з Чикаго.
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Ось чому ви привели мене сюди?
230
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Я попросив його про це, Френкі.
231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
Я була в гостях у друга. і що?
232
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Це був паршивий візит, однак.
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
Для вашого друга, я маю на увазі.
234
00:16:55,723 --> 00:16:56,933
Допоможіть собі.
235
00:17:13,199 --> 00:17:14,283
РОТШТЕЙН: Був один чоловік.
236
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Я не пам'ятаю його імені.
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Відвідував більярдні зали в центрі міста.
238
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
Він добре заробляв на життя ставками
чи міг він проковтнути певні предмети,
239
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Більярдні кулі є спеціальністю.
240
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
Він би вибрав м'яч,
занесіть його в стравохід сюди,
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,391
потім відригніть його назад.
242
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
І одного вечора
Я вирішив викликати цього чоловіка на парі.
243
00:17:45,940 --> 00:17:49,986
Десять тисяч готівкою, щоб він зробив цей трюк
з більярдною кулею на мій вибір.
244
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
Тепер він знав, що я його бачив
зробити це десяток разів,
245
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
тому я можу лише припускати
що він вважав мене дурною.
246
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Ми заклали готівку
і я простягнув йому биток.
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Він проковтнув це.
248
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Воно застрягло йому в горлі,
249
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
і він захлинувся на місці.
250
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Що я знав, а він ні
251
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
полягала в тому, що битка була одна шістнадцята
на дюйм більше, ніж інші кулі.
252
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Просто занадто великий, щоб проковтнути.
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
Знаєте, яка мораль
цієї історії, містер Єль?
254
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
Не їси битка?
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Мораль цієї історії
256
00:18:44,874 --> 00:18:49,211
це те, що якби я викликав незнайомця
задихнутися до смерті заради власної розваги,
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
як ти думаєш, що я тобі зроблю?
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
якщо ти не скажеш мені
хто наказав тобі вбити Колосімо?
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
Джиммі, милий,
260
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
зараз не вдалий час.
261
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Я не проти.
262
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Давайте зробимо щось інше.
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
можливо...
264
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
Можливо, ми могли б, знаєте,
зробити це по-французьки.
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
що?
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Коли ми були поза Парижем,
267
00:19:57,988 --> 00:20:02,910
деякі хлопці говорили про
деякі дівчата, яких вони зустріли, що...
268
00:20:05,121 --> 00:20:06,372
ох
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
Ти хочеш, щоб я засунув туди свій рот?
270
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Так багато разів було
коли я буду думати про тебе.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
Мені б так важко.
272
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
- ТОММІ: Мамо! мама! мама!
- Боже кляте!
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
- АНЖЕЛА: Усе гаразд.
- Лайно.
274
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Мамо, де ти?
275
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
- Мама тут, крихітко.
- Я не можу тебе знайти.
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
ДЖИММІ: У дитини є час, га?
277
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
Ви голодні?
Хочеш, я приготую тобі стейк?
278
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
Ні, я повинен щось зробити.
279
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
ДИКТОР:
Ми перенесемо вас у Стародавню Грецію!
280
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(ГУРТ ГРАЄ ЕКЗОТИЧНУ МУЗИКУ)
281
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
Ось сирени,
282
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
приголомшливі спокусниці,
які в своїй злобі,
283
00:21:36,253 --> 00:21:40,466
спокусив Одіссея
кинутися на скелі.
284
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
Дивіться, як розбиваються хвилі.
285
00:21:56,106 --> 00:21:57,900
Звук, це ваша репліка!
286
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
Звук!
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
Давайте розірвати.
288
00:22:05,074 --> 00:22:06,283
П'ять хвилин.
289
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
Я справді спраглий.
290
00:22:11,247 --> 00:22:12,873
ЖІНКА 1: Ти чогось хочеш?
ЖІНКА 2: Звичайно.
291
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
(ЖІНКИ ХИХІКАЮТЬ)
- ЖІНКА 3: Так.
292
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
(ХВИЛЮЄ СХВИЛЕНО)
293
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
Джиммі!
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
Дитинко, дитинко, дитинко.
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
Джиммі.
296
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
моя дитина
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
- Мамо, все гаразд.
- Дитинко, дитинко, дитинко.
298
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
Чому ти не написав?
Я думав, ти помер.
299
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
я в порядку
300
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
я так скучила за тобою Я скучила за тобою, я сумувала.
301
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
все гаразд давай
302
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
Боже мій! мене тремтить.
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Коли ти прийшов додому?
304
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Я вже більше місяця вдома.
305
00:23:02,172 --> 00:23:05,634
— І ти тільки зараз приходиш до мене?
- Я був зайнятий.
306
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
Давай, одягайся.
307
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
я...
308
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
Я тобі щось приніс.
309
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Що це?
310
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Джиммі.
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Нічого страшного. Давай, мамо.
312
00:23:41,670 --> 00:23:45,341
- Це все. Це той самий.
- Це близько. Це дуже схоже.
313
00:23:47,301 --> 00:23:51,430
У мене було таке саме намисто
років тому від свого батька.
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,349
У мене немає батька.
315
00:23:54,350 --> 00:23:57,144
Вона продала його, щоб мати дах над головою.
316
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Вона хороше яйце, твоя мама.
317
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Я обіцяв тобі замінити його, чи не так?
318
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Просто мати тебе назад.
319
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
я не знаю що сказати
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
(ДЗВІН ЛІФТА)
321
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
що ти робиш
322
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
Зараз 4:30.
323
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- Я записуюся.
- Просто так?
324
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Я б сказав, що наші стосунки змінилися
досить значно за останні кілька днів.
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
Ви б не погодилися?
326
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
- Ви мені скажіть.
— Власне, чому ти мені не скажеш?
327
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
Ви можете почати з того, що в біса сталося
іншої ночі. як це?
328
00:25:02,167 --> 00:25:03,502
добре
329
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
Я запросив вас сісти?
330
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
Ми з ШІ почали говорити про життя.
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,224
- Хто такий Ел?
- Капоне. Він працює на Джонні Торріо.
332
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
- Пухкий малюк?
- Так.
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
- Торріо це санкціонував?
— Тільки постфактум.
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
Це була моя ідея. Моє та Алове.
335
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Ми почали говорити про життя, сім’ю, гроші.
336
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
— У нього є маленький хлопчик.
- Маленькі діти вдома
337
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
і немає жодного чорта
відповідальність будь-яка.
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- Я сказав, що вибач, Нук.
- Справді?
339
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
Коли це було?
340
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
мені шкода
341
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Я думав, що це буде легко, гаразд?
Отримайте краплю на них, проведіть вантажівку.
342
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
— Ніхто б не постраждав.
- А я? Де я взявся?
343
00:25:45,002 --> 00:25:47,546
- Це ніколи не було б простежено до вас.
- Ну, здогадалися?
344
00:25:47,755 --> 00:25:50,924
Сьогодні вранці до мене прийшов федеральний агент,
стоячи там, де ти зараз,
345
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
-запитувати про суботу ввечері.
- Що ти йому сказав?
346
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
Сам себе мучити.
Якого біса ти думаєш?
347
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Були в лісі олені.
348
00:25:57,473 --> 00:25:59,058
ШІ злякався. Він почав стріляти.
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,809
Отже, ти вбив чотирьох чортових хлопців?
350
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- П'ять.
- Насправді їх було четверо,
351
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
але не будемо сваритися
над цією маленькою деталлю, добре?
352
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
Ми не могли залишити свідків, Нак.
353
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
- Довбаний ідіот.
- Я облажався, гаразд? мені шкода
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Я тобі це компенсую.
Буду працювати додатково.
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
Тримайся там. Зачекайте секундочку.
Ти більше не працюєш на мене.
356
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
Давайте розберемося прямо зараз.
І ви прийняли це рішення, а не я.
357
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- Ну, а хто вас возитиме?
- Яка різниця?
358
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
Ти хочеш бути гангстером, хлопче?
Йди гангстером.
359
00:26:26,835 --> 00:26:30,005
Але якщо ти хочеш бути гангстером у моєму місті,
тоді ти заплатиш мені за привілей.
360
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
Той конверт, який ти мені дав, мій кінець,
361
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
за моїми підрахунками
вам не вистачає трьох тисяч.
362
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- Що ви маєте на увазі?
— Ти глухий і дурний?
363
00:26:41,767 --> 00:26:44,978
Ви виконуєте такий трюк, трахніть мене в дупу
з Арнольдом Ротштейном у процесі,
364
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
ти винен мені ще три тисячі.
365
00:26:46,522 --> 00:26:50,609
— Накі, я витратив більшу частину грошей.
-3000 доларів. У вас є 48 годин.
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
(ПІАНІНО ГРАЄ МУЗИКУ РЕГТАЙМ)
367
00:27:26,436 --> 00:27:27,938
Що це буде?
368
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
Я візьму віскі
та заява на протокол.
369
00:27:31,817 --> 00:27:32,901
як це?
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
Едді Корріган, Chicago Tribune.
Я вважаю, що ми вже зустрічалися.
371
00:27:36,113 --> 00:27:39,074
- Ти п'єш чи що?
- Віскі, як я вже сказав.
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Три бакси.
373
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- Як тебе звати?
- Браун А.І.
374
00:27:50,210 --> 00:27:51,253
Удари мене ще раз.
375
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
Я веду історію, пов’язану з Джонні Торріо
до вбивства Великого Джима.
376
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
- Навіщо ти це робиш?
— Тому що я думаю, що це правда.
377
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
Чи хотіли б ви зробити заяву?
378
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
звичайно
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)
380
00:28:22,367 --> 00:28:25,704
- Що, в біса, відбувається?
- Я роблю заяву.
381
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
Знову Арнольд Ротштейн.
383
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
Одягніть чорний костюм.
Ти будеш водити мене сьогодні ввечері.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
Я теж одягну шоферську кашкет?
385
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
- Якщо хочеш.
- Тоді я маю позичити один.
386
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
Ну, тоді позич один. Або ні.
Про що ти мене просиш?
387
00:28:55,901 --> 00:28:58,278
Але шофер повинен мати кепку.
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Привіт?
389
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
Накі, Арнольд Ротштейн.
390
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
Який приємний сюрприз.
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,040
Так, я впевнений.
392
00:29:10,123 --> 00:29:12,668
Тож причина, чому я дзвоню,
393
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
доставку я організував, я її так і не отримав.
394
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
Ти не кажи.
395
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
У вантажівки закінчився бензин. Хто знає?
396
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Ми запишемо це непорозумінням.
397
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Запишіть це як завгодно.
398
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
добре.
399
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
Тоді 100 тисяч повинні покрити це.
400
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
Вибачте?
401
00:29:29,685 --> 00:29:33,355
Ви винні мені 100 000 доларів, містере Томпсон.
402
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
Досить погано, що ти продав мій вантаж до Чикаго.
403
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
Племінник моєї невістки
був одним із тих водіїв.
404
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
Я нікому не продавав твій вантаж,
405
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
і мені байдуже, чи твоя мати
був одним із водіїв.
406
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Це спосіб ведення бізнесу?
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
Хочеш побачити, як я веду бізнес?
Знову покажіть своє обличчя в Атлантик-Сіті.
408
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
(СВИСТ РАДІАТОРА)
409
00:30:17,899 --> 00:30:19,026
лайно
410
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
Джиммі?
411
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
(ТИХО) Повертайся спати.
412
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
що ти робиш
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
Нічого, я... я щось отримую.
414
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
чи все добре?
415
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
Поверніться спати.
416
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Ти розбудиш дитину.
417
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
418
00:32:09,845 --> 00:32:12,347
- НЕЛЬСОН: Пані Шредер?
- Привіт?
419
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Я Нельсон Ван Олден.
420
00:32:14,516 --> 00:32:18,603
Я з Бюро внутрішніх доходів.
Я хотів би поговорити з вами про вашого чоловіка.
421
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
Будь ласка
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Це поганий час?
423
00:32:36,872 --> 00:32:38,748
Я щойно повернувся з лікарні.
424
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
О, я не зрозумів.
425
00:32:44,337 --> 00:32:45,547
Будь ласка
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,430
Сісти.
427
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Перш за все, мої співчуття.
428
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
Я впевнена, що ваш чоловік
був гарною і порядною людиною.
429
00:33:36,181 --> 00:33:38,016
Я розумію, що це холодний комфорт,
430
00:33:38,099 --> 00:33:42,938
але в мене є підстави вірити
що його вбивство не пов'язане
431
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
будь-які ймовірні зв'язки з контрабандою.
432
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
я не розумію
433
00:33:47,817 --> 00:33:52,447
Він був пацаном, місіс Шредер,
дурень, створений, щоб прийняти падіння.
434
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- Ким?
- Я ще не впевнений.
435
00:33:56,409 --> 00:33:58,787
- Ти не проти, якщо я закурю?
- Будь ласка.
436
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
Я... у мене була стрічка.
437
00:34:08,797 --> 00:34:12,384
Яка саме природа
про ваші стосунки з Накі Томпсоном?
438
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
- Привіт, Нак.
- Привіт, чемпіоне.
439
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Скажи, ти можеш позичити мені кілька баксів?
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
Я б хотів, але мені трохи не вистачає.
441
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
(СМІЄТЬСЯ) Цей мене вбиває!
442
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
Подивіться на нерозлучників.
Здається, у вас бал.
443
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
Ми чудово проводимо час, звичайно.
444
00:34:44,791 --> 00:34:47,252
Морська іриска! Хочете трохи?
445
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Ні, але ти вперед.
446
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
Розмова про спущену шину.
447
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
Лайонел Беррімор минулої ночі,
вечеря в «Ніж і виделка»,
448
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
шампанське до світанку
і не стільки, як смок.
449
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
- Вона схожа на пушсовер.
— Я так і думав.
450
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Скільки тобі років 20, 21?
451
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Вибачте за запитання.
Просто ми з Джорджем розмовляли.
452
00:35:17,324 --> 00:35:20,452
- Мені 19.
- Ну це ідеально.
453
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Бачите, я думаю
про спонсорство конкурсу краси
454
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
прямо тут, в Атлантик-Сіті.
455
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
І якщо ви не заперечуєте, що я сказав,
у вас є багато того, що потрібно.
456
00:35:28,960 --> 00:35:32,005
– Конкурс краси?
- Природно. Хто не любить гарну дівчину?
457
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
- Що я маю робити?
- Залишайтеся на зв'язку, і я дам вам знати.
458
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
До речі, тут Джорджі
буде одним із наших суддів.
459
00:35:38,553 --> 00:35:40,347
- Справді?
- Звичайно.
460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- Дякую, Нак. Ти дурень.
- Це повинно її зігріти.
461
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
462
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
- Привіт?
- ОПЕРАТОР: Атлантик-Сіті, Нью-Джерсі,
463
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
до Чикаго, Іллінойс.
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,450
так Вам знадобилося досить багато часу.
Я чекаю півгодини.
465
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
Продовжуйте, будь ласка.
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Привіт?
467
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
468
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
ЖІНКА: AI. ШІ.
469
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
- Приходь.
- Привіт? Є хтось?
470
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
хто це
471
00:36:15,090 --> 00:36:17,050
ШІ, це Джиммі.
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
- Джим Дармоді.
- Хто?
473
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
Джиммі, Атлантик-Сіті.
474
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
Що дає?
475
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Я в лагоді. [потрібна ваша допомога.
476
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
Що за виправлення? Мідяки?
477
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
Ні, це не те. Мені потрібні гроші.
478
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
Ви вже здули все тісто?
479
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
Це довга історія.
480
00:36:36,069 --> 00:36:38,029
Мені потрібно, щоб ти переказав мені 500 доларів.
481
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
що? Я вас не чув.
482
00:36:42,784 --> 00:36:46,413
Мені потрібно, щоб ти пішов у Western Union
і перекажи мені 500 доларів.
483
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
(Хихикає)
484
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
Я не чую тебе, друже.
485
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
Виникла проблема з дротом.
486
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
ШІ.
487
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
Джиммі? Джиммі, ти там?
488
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
AI, ти мене чуєш?
489
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- Я тебе не чую.
- ШІ!
490
00:36:57,382 --> 00:37:00,301
Передзвони мені, друже. Здається, вам потрібна допомога.
491
00:37:03,304 --> 00:37:06,433
Сучий син! ШІ!
492
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
Оператор. Чи можу я вам допомогти?
493
00:37:09,728 --> 00:37:12,731
Так, ти можеш стрибнути в чортове озеро.
494
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
Чому гроші холодні?
495
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
- НАКІ: Це було в моїй кишені.
- Ви тут ходили?
496
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
Я відпустив Джиммі.
497
00:37:25,660 --> 00:37:28,163
Настав час, щоб він викреслив сам.
498
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
Може, йому це піде на користь.
499
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Трохи загартуй його.
500
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
Налийте мені одного з тих коньяків, добре?
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
Чортове розлад травлення.
502
00:37:39,340 --> 00:37:42,260
- Ти і я обидва.
- Шлунок мене вбиває.
503
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Отже, що ви чуєте від Трентона?
504
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
Сенатор Едж спускається,
505
00:37:46,723 --> 00:37:50,185
Френк Хейг також із Джерсі-Сіті,
на мій день народження.
506
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
(СМІЄТЬСЯ) Ісусе.
507
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
Дорослий чоловік все ще влаштовує собі дні народження.
508
00:37:56,024 --> 00:37:57,942
Чи означає це
Мені варто скасувати твій нічний сон?
509
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
На біса це робить.
510
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Я сподіваюся притиснути Еджа
на ту дорогу асигнування грошей.
511
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
Ви повинні торгувати конями.
Наближаються вибори.
512
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Він поклав око на Вашингтон.
513
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
Я думаю, що він може пройти весь шлях.
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,750
— Бог знає таких дам, як він.
(СМІЄТЬСЯ) Так.
515
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- Це може бути багато чортових голосів.
- Це страшна думка.
516
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
Голосування є голосуванням, чи не так?
517
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
Ви так думаєте?
518
00:38:27,472 --> 00:38:28,556
Луанна.
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Луанна?
520
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
Боже кляте.
521
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
Луанна.
522
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
Ісусе!
Що, в біса, ти там робиш?
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
Готуємо вашу вечерю, Коммодоре.
524
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
Коли почуєш цей дзвінок, забирайся сюди.
525
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- Ви це розумієте?
- Так, сер.
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
Чи можу я щось для вас зробити?
527
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
Я хочу, щоб ви сказали тут містеру Томпсону
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
які ваші думки
про Лігу Націй.
529
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
Перепрошую?
530
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Скажіть містеру Томпсону, що ви думаєте
про Лігу Націй.
531
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
Велика зустріч минулого тижня, так?
532
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Pafls?
533
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
Я не знаю, що це, сер.
534
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
Ну, як ви ставитесь до Закону Харрідея?
535
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
- Свято?
- Гаррідей.
536
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
Дозволяє банкам працювати через дочірні компанії.
537
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
Вибачте, коммодоре,
538
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
Я не розбираюся в цих питаннях.
539
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Звичайно, ні. Вона спустошує мій горщик для сечі.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Це твій жіночий голос.
541
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
ДИКТОР:
Тепер ми перенесемо вас у феодальну Японію!
542
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
- Давай, давай!
- Ісусе.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
- Чого ви чекаєте!
- Це ми.
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,281
- Репліка йде.
- Давай, ходімо.
545
00:40:09,949 --> 00:40:12,660
— Так буває щоразу.
- Так. (СМІЄТЬСЯ)
546
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
(ПОДПЛАСКИ)
547
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
НЕЛЬСОН: Моя найдорожча Розе,
548
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Я довіряю і молюся до нашого Господа
549
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
що цей лист знайшов вас добре
550
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
і в гарному настрої.
551
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
Важлива агентська справа
не дає мені дому.
552
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
Скільки ще, я не можу сказати.
553
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Будь ласка, подбайте про це
554
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
що ви запускаєте крани принаймні двічі на день,
555
00:41:07,006 --> 00:41:10,510
як зимова погода
може спричинити тріщини труб.
556
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Ваш відданий чоловік,
557
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Нельсон.
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
(НЮХАЄ)
559
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
560
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)
561
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
Знаєш, треба б відростити вуса.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
що?
563
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
звичайно
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
Як Дуглас Фербенкс.
565
00:43:16,344 --> 00:43:19,347
Дуглас Фербенкс належить до Зміїної алеї
з іншими пухівками.
566
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
Ви запитаєте мене, він весь чоловік.
567
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
Він грає головну роль у The Mark of Zorro.
568
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
Я занесу це до свого списку.
569
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
(Прочищає горло) Місіс Шредер тут.
570
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
- Зараз?
- Вона каже, що має тебе побачити.
571
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
Хто така місіс Шредер?
572
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
Просто чекайте в машині з Едді.
573
00:43:53,589 --> 00:43:57,552
- Пані Шредер. Який сюрприз.
- Вибачте. Я знаю, що вже пізно.
574
00:43:57,927 --> 00:44:00,179
Близько півночі. Де твої діти?
575
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Вони з сусідом.
576
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
ми повинні?
577
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
Ось сідайте.
578
00:44:22,201 --> 00:44:25,496
Містере Томпсон, я перепрошую,
579
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
але мені потрібно це повернути.
580
00:44:30,459 --> 00:44:32,295
Ну, це звичайно
можна було почекати до завтра.
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
Ні, не могло.
582
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
Ці гроші,
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
Я не знаю, що це таке, для чого це.
584
00:44:42,263 --> 00:44:44,599
Це було надто важко
на моїй совісті.
585
00:44:44,891 --> 00:44:48,936
Ваша совість? Навіщо це робити?
586
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
Коли мого чоловіка не стало...
587
00:45:01,782 --> 00:45:05,912
Я розумію, через що ти проходиш,
незалежно від обставин.
588
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
Вона була дуже молодою, ваша дружина?
589
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
Так, вона була.
590
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Двадцять вісім.
591
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
Вона була красивою, люблячою жінкою.
592
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
Я буду тримати її в своїх молитвах.
593
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
дякую
594
00:45:33,731 --> 00:45:35,900
Коли я прийшов до тебе по допомогу,
595
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
було лише запитати
для працевлаштування чоловіка.
596
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
Я була покоївкою в Ірландії.
597
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
З цими м'якими руками?
598
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
Я хочу сказати, що я не шукав милостині.
599
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
Але ми християни.
Це була благодійність.
600
00:45:55,836 --> 00:46:01,634
«Благодійність принижує тих, хто її отримує
і загартовує тих, хто його роздає».
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,513
Це французька чи що, чи не так?
602
00:46:06,055 --> 00:46:08,474
- Жорж Санд.
— Він був поетом.
603
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
Насправді він був нею.
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Баронеса Амандін Люсіль Дюпен.
605
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
Сенд був її псевдонімом.
606
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
Мій роботодавець був адвокатом.
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Дім був наповнений книгами.
608
00:46:22,738 --> 00:46:26,117
— І я б’юся об заклад, що ти їх усі прочитаєш.
— Скільки міг.
609
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
Ви допоможете мені, містере Томпсон?
610
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Все, що я хочу, це забезпечити своїх дітей.
611
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
Я хотів би тобі допомогти.
612
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
Тоді скажи, що робити.
613
00:46:42,341 --> 00:46:44,093
Що ти хочеш від мене?
614
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
Я хочу, щоб ви проголосували за республіканців.
615
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
- Джордже, зупинись!
- Поцілуй мене, дитинко. давай
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,871
- Бачиш, що ти зі мною робиш?
- Перестаньте освіжатися.
617
00:47:12,246 --> 00:47:15,833
- Давай, мила. Я без розуму від тебе.
- СТІЙ. Я не така дівчина.
618
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
справді? Ну що ти за дівчина? га?
619
00:47:22,381 --> 00:47:26,010
— Значить, так воно і буде, га?
- Підійди до мене, я закричу.
620
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
Підійти до вас? Хто може наблизитися до вас?
621
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Отримай свої речі.
Я везу тебе назад до Балтімора.
622
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
О цій годині?
623
00:47:33,434 --> 00:47:35,686
У мене є фари, чи не так?
624
00:47:36,729 --> 00:47:40,024
НАКІ: Приходить хлопець додому
і він бачить свою дружину в ліжку з незнайомцем.
625
00:47:40,107 --> 00:47:41,859
Він каже: "Що ви в біса робите?"
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
Вона повертається до незнайомця і каже:
«Бачиш? Я ж тобі казав, що він дурень».
627
00:47:44,820 --> 00:47:46,572
Хлопець приходить додому до своєї дружини і каже:
628
00:47:46,655 --> 00:47:50,451
«Кохана, збирай валізи.
Я щойно виграв ірландський розіграш».
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
Вона каже,
«Мені пакувати речі на теплу погоду чи на холодну?»
630
00:47:54,789 --> 00:47:58,292
«Для мене це не має значення, — каже він,
"якщо ти пішов до полудня".
631
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
632
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
- У вас був один днями.
Макі.
633
00:48:05,091 --> 00:48:07,301
Сер Джеймс з острова Абсекон.
634
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Я отримав те, що ви просили.
635
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
Чи потрібно мені це рахувати?
636
00:48:23,234 --> 00:48:25,319
Тільки якщо ти мені не довіряєш.
637
00:48:29,073 --> 00:48:32,493
- Отже, ми квадратні?
- Як брила льоду.
638
00:48:35,287 --> 00:48:38,416
Панове та леді, до столів.
639
00:48:46,757 --> 00:48:51,178
Гроші грають. 3000 на чорному.
640
00:48:52,138 --> 00:48:53,514
КРУП'Є: Чек. грати.
641
00:48:59,478 --> 00:49:00,980
Більше ніяких ставок.
642
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
І світ обертається.
643
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
- КРУП'Є: Двадцять три, червоний.
(УСІ РОЗЧАРОВАНО ВИГУКУЮТЬ)
644
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
Мабуть, не моя ніч.
645
00:49:19,957 --> 00:49:22,042
- Усе гаразд, крихітко.
- Знаю.
646
00:49:24,044 --> 00:49:26,464
Але я все ще маю тебе. правильно?
647
00:49:33,596 --> 00:49:36,515
БАКСТЕР: Марна трата часу,
ось якою була ця поїздка.
648
00:49:37,308 --> 00:49:38,392
Є багато дівчат.
649
00:49:38,684 --> 00:49:42,688
Багато хто віддав би свої зуби
на такий час, як я тобі показав.
650
00:49:43,189 --> 00:49:47,067
Театр, шампанське, шикарні вечері.
651
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
Сімдесят доларів у магазині одягу!
652
00:49:51,822 --> 00:49:54,909
Ви могли б показати
трохи вдячності, знаєте.
653
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
— Не така дівчина.
654
00:49:58,078 --> 00:50:01,957
Яка дівчина йде з хлопцем
вона щойно познайомилася?
655
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
Ти можеш забути про той конкурс краси,
Я вам це скажу прямо зараз.
656
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Гаразд, досить. Припиніть базікати.
657
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
Зупинитися.
658
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
Давай, зроби це.
659
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
Ти хочеш мене поцілувати? Вперед.
660
00:50:30,861 --> 00:50:32,321
Ви, він, робите.
661
00:50:36,492 --> 00:50:38,744
Давай, розстібни штани.
662
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
(стогін)
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
(КРИК)
664
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
(ПРИ СВІТЛІ СІЛЬСКОГО МІСЯЦЯ
ГРАЮ)